Regardless of how anyone feels about the Ghost Stories dub itself, its legacy is virtually inescapable, and it’s had a big impact on how we talk about localization and translation in anime, even to this day.
The lovable characters have kept me hooked on Yu Yu Hakusho for the past 18 years, in addition to the “fight your enemies head on and defeat them through raw power and sheer force of will” storyline that will always be a guilty pleasure of mine. Although these elements make it worth the rewatch even now, my love for this anime hasn’t completely blinded me to its flaws. Yu Yu Hakusho, unfortunately, overtly and subtly fails its female characters time and again.
For every manga and anime from the 1980s and 1990s that promoted conformity to society and obeying the rules, there were many others that instead featured delinquents as protagonists and found popularity among readers who inherited an economy pulverized by their parents.
