Newcomer manga artist Rutaro Hina on their career, works, and LGBTQ identities in Japan

Editor’s Note: Though Hina does not necessarily identify as genderqueer, they have declined to state what their gender is and requested Anime Feminist use they/them pronouns.

---

添書：陽名先生はX ジェンダーではないが、Anime Feministのインタビューに対しては性別を公開せず、英語版では代名詞をThey/Themを使っております。

Rutaro Hina, 21, is a newcomer manga artist from Tokyo who now resides in Chiba Prefecture. They first debuted as a manga artist with a fantasy one-shot entitled “Flowers for Lonely Witch” which ran on Weekly Shonen JUMP’s “Jump+” website two years ago, though they had published under an older penname “Ryutaro Hina” at the time.

Under their current penname, Rutaro Hina won honorable mention for “Planet Lapis Lazuli” (CW: sexual assault) during the Seventh “The Gate” newcomer awards by Morning, which was published October of 2018. They followed up soon after with “My Girlfriend is a Boy” in November, which also won honorable mention in Morning’s newcomer showcase, “Morning Zero.”

---

陽名 ルタロウ、２１歳は東京出身、千葉住まいの漫画家。デビュー作は二年前週刊少年ジャンプのwebサイト 「ジャンプ+」にて「孤独な魔女に花束を」という読み切りファンタジー漫画、だが当時は旧ペンネーム「日名 龍太郎(Ryutaro Hina)」で発表。

陽名ルタロウとして去年の１０月モーニング新人賞の第７回 THE GATEで奨励賞し、「惑星ラピスラズリ」（警告: 性的暴行有り）を掲載。続き１１月にモーニングゼロにて新人奨励賞を得て「私の彼女は男の子」を掲載。

AF: What got you to start drawing manga?

陽名先生はどのようなきっかけにより漫画を描きだしたのですが?

RH: There’s… really nothing that particularly inspired me (laughs). I liked making things since I was young. Aside from manga, I was in a band and I studied cooking as well.

Basically… of all the things I did, I only really succeeded with manga.

きっかけ…は特にありません(笑)　子どもの頃から物を作るのが好きで、漫画の他にもバンドを組んだり料理の勉強をしたりしました。

色々やってきた中で、唯一漫画だけが成功した…という感じです。

Manga Translation: Due to the continued effects of the magnetic storm bzz…　there is planet wide… radio interr…the missing…magic…

AF: Do you look up to any manga artists or authors?

特に見上げる漫画家や作家などはいますか?

RH: Miyazaki Hayao, Satoshi Kon, and Katsuhiro Otomo.

I feel I’ve been particularly influenced by these three masters. One of the things they all have in common is that they have worked both in manga and anime. I’d like to one day make an anime just as these three have.

宮崎駿 ・ 今 敏 ・ 大友克洋

この3人の巨匠にはかなり影響を受けています。それぞれ共通点があって、『アニメと漫画、両方を作っている』というところです。僕も将来的にはアニメを作りたいので、この3人が大きな目標と言えます。

AF: You had published your second work (with Kodansha) only a month after publishing “Lapis Lazuli Planet,” which received an honorable mention award. How do you feel about that?

「惑星ラピスラズリ」が奨励賞を獲得したとき、そしてそれから一ヶ月もたたないうちに二作目も出せることになった感想は?

RH: I actually didn’t feel anything when “Planet Lapis Lazuli” won an award (laughs).

To tell you the truth, I had finished working on that in May and didn’t hear back on it until August. In the three months between, I had forgotten all about it.

To break down the production schedule for my work, it’s kind of like this:

I’ve finished working on a piece long before a publisher announces anything and by then I’m working on a different piece of work.

So, I don’t feel particularly excited when a publisher announces it … (laughs)

If anything, what I truly enjoy is receiving fan letters for my works.

「惑星ラピスラズリ」が受賞した時は、特に何も思いませんでした(笑)

なぜなら、今年の5月にこの作品を描き終わって、受賞の連絡がきたのは8月。3ヶ月の間に作品の事なんて忘れていたからです。

作品の制作期間を表にすると

こんな感じで、出版社が発表するよりずっと前に作品は描き終わっていて、他の作品を作っているのです。

なので、作品が発表されてもあまり感動はありません…(笑)

それよりも、作品にファンレターが届いた時が一番嬉しいです。

AF: Since beginning to work in manga, do you have any concerns or any particular reflections?

漫画の仕事をしだし、今は特に抱えた悩み、又は思ったことはありますか?

RH: I’m really concerned about how small my income is (laughs). Aside from that, I’m having fun every day and think this is an incredible profession.

収入が低いというのが大きな悩みです(笑) それ以外では毎日楽しくて、最高の職業だなと思います。

AF: I would like to go a bit more in depth on “My Girlfriend is a Boy.” What inspired you to work on this title in particular?

「私の彼女は男の子」についてもう少し詳しく聞きたいのですが、この作品を描くことになった切っ掛けはなんだったんですか?

RH: I was first inspired to work on it after seeing a TV show featuring LGBT couples.

This program didn’t feature Q, or “Questioning,”  couples, so I wanted to draw a couple featuring this kind of relationship.

LGBTのカップル達が出ているテレビ番組を見たのがキッカケでした。

この番組の中ではQ=Questioningのカップルが出ていなかったので、自分の漫画の中では、そういうカップルを描こうと決めました。

Manga Translation:
Yuko: I’m what people call X gender*. I’m agender and Makoto is bigender. It’s not like being bisexual. This has nothing to do with who I like or not.
Miki: What?

*Someone who identifies neither as male nor female regardless of their birth sex.

AF: You said, “Q, or ‘Questioning,’  couples,” but I wanted to confirm about that Q here. In English I meant it to refer to “Queer.” Did you really mean Questioning, as in “someone undecided on their gender and sexuality,” or did you want to change that to Queer? And if you meant questioning, can you elaborate how this comes into play with “My Girlfriend is a Boy”?

「Q=Questioningのカップル」と言いましたが、ここのQですが、LGBTQの「Q]は英語では[Queer」、又は「クィア」をさします。ここは本当にQuestioning、「性的指向を探している状態の人々」ですか?それとも「Queer」ですか？Questioning のまま残す場合はどのように「私の彼女は男の子」にそれを描きこんだのかを説明していただけるでしょうか?

RH: Please change that Q=Queer.

As an aside, let me explain why I used the term “Questioning.” For one, I wrote this story on the theme of “not knowing/Questioning.” The other theme I incorporated into this story is that this is something “that can’t be put into words.”

Yuko and Makoto are X-gender, they say they are agender and bigender, but they themselves don’t feel they are 100 percent like that either. When Yuko explains what their gender is, she’s consciously trying to find words that others will be able to understand.

「Q=Queer」に変更お願い致します。

余談として、「Questioning」という言葉を使った理由も説明致します。理由としては、この作品のテーマが「分からない / Questioning」だからです。もう一つのテーマが「言葉にできない」というものでした。

ユウコやマコトはXジェンダーで、無性と両性だと言っていますが、実際には自分たちでも100%そうだとは思っていません。ユウコは自分たちの性別を他人に説明するときに、一番分かりやすい言葉を探しているのです。

Manga Translation:
How can I convey this?
“Just to say, it’s not like I don’t have a gender. It’s just that there are no words to describe people like me. Gender’s got nothing to do with who I fall in love with.”

Furthermore, the supporting characters in this story (Miki and the teacher from middle school) don’t understand who Yuko and Makoto are. They believe that there are only two genders and are trying to fit them into those categories.

さらに、この作品の中に出てくる脇役(ミキと中学時代の先生)は2人ともユウコやマコトのことを理解しません。性別は、女と男の二つしかないと思っていて、そのどちらかに当てはめようとしてきます。

Manga Translation:
“But Ms. Kamizaki looks just like a girl. What if she’s just a regular kid after all!”
“You didn’t say you have a gender, but at the end of the day you’re a girl! If you don’t have a gender, don’t bother falling in love!!”

This answers to the theme of “not knowing” and “something that can’t be put into words.” What I wanted to convey the most was what Yuko thought after fighting with Miki.

There are many things in the world that can’t be described with words. They can be genders, your own feelings, and many other things. But just because you don’t have any words for it doesn’t mean they don’t exist. I wanted to give strength to the many people who cannot convey their feelings with words through my piece.

「分からない」「言葉にできない」テーマに対する答え。ミキと喧嘩した後にユウコが思う事がこの作品で、僕が一番伝えたかった考えです。

今の世界にある言葉では表現できないものが多くあり、それは性別だったり、自分の気持ちだったり様々です。ですが、言葉にできないからといって形が無いわけではありません。自分の気持ちを言葉にできない多くの人に、勇気を与えたくてこの作品を描きました。

Manga Translation:
Yuko: Here.
Makoto: Thanks.
What does it mean to fall in love?
Makoto: Sorry I got your room wet.
Yuko: It’s fine.
My mind went blank with happiness and relief when I saw Makoto reject that girl.
I like Makoto. I adore them. I love them so much.
I can’t explain it well. Feelings. Gender. Things that do not want to be defined by words.
But it doesn’t have to be conveyed as long as it exists between two people.
Makoto: Hey, Yuko…

AF: I feel I’ve come to see a lot of LGBTQ activisits and characters recently in Japanese media (whether it be news, comic essays, dramas, or other works). However, the characters in your comic generally have failed to understand who X-gender people are. Do you feel that Japanese people are getting closer to understanding LGBTQ people, especially X-gender people? Or is such a day still far from being realized?

近頃よく日本のメディアで(ニュース、コミックエッセイ、ドラマなど様々な分類にて)LGBTQの活動家、キャラクターなどを見る機会が増えてきたと思います。しかし作品中取り上げられた光景にはXジェンダーのことを理解し損ねたキャラクターばかり。日本人はLGBTQの人たちに関して、もしくはとくにXジェンダーのことに関して一般的に理解する日は近づいてきているとは思いますか?それともまだ程遠いでしょうか?

RH: I believe there is growing understanding for “LGBT” people. With that said, I think we’re far from the day when Japanese people will understand the “Q.” To explain why, the media often reports it as “LGBT,” not “LGBTQ.”

It seems like Japanese people are still far from understanding what it means to “not have or have an undefined gender.”

「L G B T」に対する理解は進んでいると思います。ですが、日本人が『Q』を理解する日はかなり遠いでしょう。何故なら、メディアの報道でも『L G B T Q』では無く、『L G B T』のみを表記することが多いからです。

日本人はまだまだ「性別が無い or 分からない」という人がいる事を理解できないようですね。

Manga Translation:
Teacher: No one’s going to be convinced hearing “I’m both a boy and a girl.” This SOGI and X gender business is also hard to understand. No one is going to bother trying to listen to that.
Yuko: B-But Makoto is re—
Teacher: Hey Kamizaki. You might be too young to understand this, but…

AF: Do you yourself identify as x-gender? If so, since when?

陽名先生自身はXジェンダーとして名のっているのですか?もしそうならばいつ頃から?

RH: While I’m not x-gender, I am bisexual. I realized when I was in middle school.

僕はXジェンダーでは無く、バイセクシャルです。中学生の時に気がつきました。

AF: Creators who make LGBTQ content often become labeled as “LGBTQ creators,” but how do you feel about that? Are you seeking such a label or do you wish to not be labeled as such?

LGBTQ関係の作品を作るクリエーターはよく代表的に「LGBTQのクリエイター」として認識されてしまう恐れもありますが、それに対して陽名先生はどう思っていますか? そのようなラベルを望んでいますか、それとも気にしていますか?

RH: I’m not particularly wishing for it, but I’m not really concerned about it either. It’s because I don’t think a creator’s SOGI (sexual orientation, gender identity) has anything to do with a piece of work.

特に望みもしないし、気にもしていません。クリエイターのSOGI は作品に関係ないと思うからです。

Manga Translation:
The black market jewelers!!!
Woman: I knew that you were also….!!
Man: Calm down. You got it all wrong!!
Man: I’m you all—!!
Woman: Eek!
Woman: No!

AF: Moving forward, what kind of work do you want to create? And within it, do you feel there is a place for LGBTQ characters?

今後はどのような作品を描いていこうと思っていますか?そしてそこにはLGBTQの登場人物の出る幕はあるのでしょうか?

RH: I’m currently hoping to serialize a battle manga. I plan on introducing various monsters and gods, but there are a number of gendered monster characters. For example, a “yuki-onna” (literally “snow woman”) is by its very name a woman, but it’s perhaps not that weird to have a transgender yuki-onna. Aside from this manga, I do tend to put considerable thought into the gender and sexual orientation of my characters and hope to continue creating LGBTQ characters in the future.

今は連載を目指しバトル漫画を描いています。そこには妖怪や神様が出てくるのですが、妖怪の中にも性別が決められたキャラクターが数多く存在していて、例えば『雪女』なんかは名前からして女性のキャラクターですが、トランスジェンダーの雪女がいてもおかしくは無いですよね。この漫画以外にも、僕が作品を作る時にキャラクターのSOGIはかなり重視しているので、今後もLGBTQのキャラクターをたくさん描いていきます。

---

Interview and manga translations by Chiaki Hirai.